❓Вопрос 6073 Подскажите, как "канонизировать" страницы...

✅ Как правильно настроить Canonical и hreflang для непереведенных языковых версий сайта.

❓Вопрос 6073

Подскажите, как "канонизировать" страницы сайта, если на него добавлены 2 новых языка, а карточки и категории (контент на них) еще не переведены на нужные языки. Простого перевода на нужный язык будет достаточно, чтобы устранить ошибку "Страница является копией. Канонические версии страницы, выбранные Google и пользователем, не совпадают." в Google Search Console или необходимо проводить еще какие действия? Или эта ошибка исправляется по-другому?

❗️Ответ

Простой перевод страниц на новые языки действительно решает проблему дублирования. Ошибка про несовпадение канонических версий возникает именно из-за того, что робот видит одинаковый контент по разным URL и самостоятельно выбирает один из них в качестве основного.

👉 Если страница переведена полностью (заголовок, описание, основной текст, метатеги, h1, alt у изображений), Google перестает считать ее дубликатом, и проблема обычно уходит сама после переобхода.

💡 Пока контент не переведен, самый безопасный вариант — это не открывать такие страницы к индексу как самостоятельные языковые версии. Так как ваши страницы уже в индексе, то рекомендуем временно закрыть непереведенные страницы новых языков от индексации через meta robots noindex и убрать их из hreflang и sitemap. Когда перевод будет готов, можно снять noindex и вернуть их в карту.

Помимо перевода, нужно проверить техническую часть. На каждой языковой версии должен быть корректный canonical, указывающий на саму себя. Должна быть настроена правильная разметка hreflang: каждая страница ссылается на все свои языковые версии, включая саму себя, а также на x-default (если есть страница по умолчанию, если язык не подходит), и ссылки должны быть двусторонними, иначе Google их проигнорирует. Коды языков и регионов должны быть валидными.

После того как все исправлено, в Search Console можно воспользоваться проверкой URL, посмотреть, какой каноникал выбрал Google, и запросить переиндексацию ключевых страниц (категорий и самых важных карточек), а для остальных — просто дождаться переобхода. Обычно на пересмотр уходит от нескольких дней до нескольких недель, и ошибка исчезает не мгновенно.

‼️Ответ на вопрос в нашем блоге. Делитесь мнением и опытом в комментариях!

🚨 via @siteclinic_doctor 🚨

Источник новости https://t.me/siteclinic_doctor...