Многие спрашивают про наш кейс с Work.ua и его переводом на...

Многие спрашивают про наш кейс с Work.ua и его переводом на украинскую версию сайта В прошлом году мы помогали Work.ua с переходом на украинскую версию сайта. Рост год к году +34%.Эту цифру недавно подтвердил в своем фейсбук Артур Михно (Artur Mikhno).

Пока что это единственный подобный радикальный кейс. Слава Богу успешный. Главный конкурент Ворка, сайт Работа.ua так и не решились делать также.

Насколько мы видим: каких-то уточнений в "Закон про мову" внесено не было. Возможно, со временем какие-то поправки могут быть внесены, с тем чтобы сделать переход некоторым типам сайтов более мягким.

Главная проблема на данный момент: мы не можем показывать украинскую версию страницы по умолчанию, если запрос был на русском языке. Гугл посчитает это нерелевантным запросом.

Хотя, в случае с запросом "Работа в Киеве" - Гугл может выдать страницу Ворка на украинском языке по умолчанию. Вероятность сильно выше если Гугл с украинским интерфейсом.

То есть какие-то запросы Гугл может переводить и понимать.

Но если ввести "Работа в Киеве со знанием английского", такой запрос с большой долей вероятности переведет на релевантную страницу с русским интерфейсом.

Как это будет рассчитываться законом Украины пока не ясно. Вероятно именно в этой области необходимо вводить правки, так как это вопрос сугубо технический. Он касается качества выдачи Гугла и владельцы сайтов никак не могут повлиять на это.

Эту проблему в своем видео хорошо осветил Igor' Shulezhko. Его видео я прикреплю в комментариях к посту.

Мы уже несколько месяцев готовимся к переходу на укр. версию сайта. Хотя приоритетная для нас на данный момент вообще английская.

Мы написали общий гайд в блоге Livepage + дополнили его техническим чеклистом, который можно скачать в виде PDF.

Гайд Livepage про смену языка: https://livepage.pro/blog/perevod-sajta-na-ukrainskij-yazyk.html

Видео Igor' Shulezhko: https://www.youtube.com/watch?v=kVwVYnCbcXs

Источник новости https://t.me/mflow/274...