Для любителей писать англоязычные слова в рекламе, например...

Для любителей писать англоязычные слова в рекламе, например "digital-маркетинг" (не важно, даже Директ или нет).

Есть закон "О рекламе" от 13.03.2006 N 38-ФЗ. Статья 5. 5. В рекламе не допускаются: 1) использование иностранных слов и выражений, которые могут привести к искажению смысла информации; 7.1. В рекламе товаров и иных объектов рекламирования стоимостные показатели должны быть указаны в рублях, а в случае необходимости дополнительно могут быть указаны в иностранной валюте.

Аналогично в части 2 статьи 3 Закона о государственном языке в РФ от 01.06.2005 № 53-ФЗ указан порядок использования в рекламе текстов на иностранном языке. В силу данной нормы, в рекламе допускается использование иностранных слов и выражений, если одновременно в рекламе присутствует их идентичный перевод на русский язык. При этом перевод должен в полной мере отражать смысловое содержание текста на иностранном языке, а также должен быть выполнен в той же манере, что и текст на иностранном языке.

Таким образом, при использовании в рекламных сообщениях букв не из кириллицы, модератор должен отклонить ваше объявление и затребовать перевод, что в Директе невозможно, из-за жестких ограничений на количество знаков в тексте объявления. Когда вы ставите ТЗ дизайнеру на отрисовку комплекта из 53 баннеров, подумайте над тем, что термин «SEO» без перевода вне Федерального Закона на территории РФ.

Для остальных регионов подойдет следующая шпаргалка:

• Россия — русский, другой доступный язык с полным дублированием на русский;

• Беларусь — белорусский, русский, другой доступный язык с полным дублированием на белорусский или русский;

• Казахстан — казахский, русский, другой доступный язык с полным дублированием на казахский или русский;

• Узбекистан - узбекский, русский или английский;

• Турция — турецкий, другой доступный язык с полным дублированием на турецкий;

• другие страны — английский, русский, белорусский, казахский, турецкий, украинский.

Источник новости https://t.me/digitalklondike/1...