При локализации сайта, особенно когда вам нужно перевести свои...

1260

При локализации сайта, особенно когда вам нужно перевести свои тексты на множество разных языков, проблемы с длиной текста практически неизбежны.

Наиболее распространенной проблемой является расширение текста. Это особенно актуально при переводе с английского - относительно краткого языка - на языки с гораздо более длинными словами.

Это явление особенно ярко выражено в очень коротких предложениях или фразах, содержащих аббревиатуры.

Сотрудники Украинской компании InText, основываясь на собственном опыте, создали диаграмму изменения длины текста после перевода с английского языка.

Они используют эти данные при планировании работы.

В большинстве случаев можно спрогнозировать необходимость корректировки верстки еще до начала перевода.

@MikeBlazerX